Kaufland-Produktdaten eines Artikels automatisch übersetzen
Ihre Aufgabe/Ausgangslage
Voraussetzungen/Einschränkungen
Informationen zur automatischen Übersetzung
Produktdaten müssen in der Landessprache des Kaufland-Marktplatzes an Kaufland übertragen werden. In JTL-Wawi speichern Sie also die Artikeldaten für Kaufland.de in der Sprache Deutsch, für Kaufland.sk in der Sprache Slowakisch und für Kaufland.cz in der Sprache Tschechisch. Siehe Artikel in JTL-Wawi anlegen
Die Kaufland-Produktstruktur erlaubt es Ihnen aber, Angebote auf Produkte aufzuschalten, die Kaufland schon kennt. Sie senden dann nur noch Bestands- und Preisdaten. Alle weiteren Produktdaten bezieht Kaufland aus dem eigenen Produktkatalog. Ob das Produkt im Kaufland-Katalog existiert, prüft Kaufland anhand der EAN des Artikels.
Das Aufschalten auf vorhandene Produkte können Sie auch nutzen, um den maschinellen Übersetzungsservice von Kaufland zu nutzen:
Wenn Sie ein Angebot an einen Kaufland-Marktplatz übermitteln, für das im Kaufland-Katalog noch keine Produktdaten in der Landessprache gespeichert sind, werden die im Kaufland-Katalog vorhandenen Produktdaten automatisch maschinell übersetzt und auf dem Marktplatz veröffentlicht.
Nur Angebotsdaten für einen Artikel übermitteln
- Öffnen Sie in JTL-Wawi den Bereich Artikel über die Schaltfläche Artikel.
- Doppelklicken Sie auf den Artikel, dessen Produktdaten Sie automatisch übersetzen möchten. Das Dialogfenster Artikelstammdaten wird angezeigt.
- Wechseln Sie in die Registerkarte Verkaufskanäle des Artikels.
- Wählen Sie im Bereich Verkaufskanal den Kaufland-Marktplatz, auf dem Sie den Artikel mit automatisch übersetzten Produktdaten veröffentlichen möchten, also Kaufland.cz oder Kaufland.sk.
- Wechseln Sie in die Registerkarte Verkaufskanalspezifische Felder.
- Aktivieren Sie im Bereich Globale Felder die Checkbox Keine Produktdaten senden.
- Klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern.
Sie haben die Option Keine Produktdaten senden für den Artikel aktiviert. Beim Abgleich mit Kaufland werden nur Bestands- und Preisdaten an Kaufland übermittelt. Der Artikel wird mit den Produktdaten bei Kaufland eingestellt, die im Kaufland-Katalog gespeichert sind. Wenn Sie den Artikel auf einem Kaufland-Marktplatz mit einer Landessprache einstellen, für die im Kaufland-Katalog keine Produktdaten gespeichert sind, werden die Kaufland bekannten Produktdaten automatisch maschinell übersetzt und auf dem Marktplatz veröffentlicht.