Schnellsuche:ebay ameise worker paypal
Inhaltsverzeichnis

    Kaufland-Produktdaten eines Artikels automatisch übersetzen

    Ihre Aufgabe/Ausgangslage

    Sie möchten einen Artikel auf einem Kaufland-Marktplatz mit einer Landessprache einstellen, in der Sie keine Artikeldaten in JTL-Wawi gespeichert haben. Statt die Produktdaten selbst in die Landessprache des Marktplatzes zu übersetzen, möchten Sie die Produktdaten von Kaufland maschinell übersetzen lassen.

    Voraussetzungen/Einschränkungen

    • Sie verwenden eine aktuelle Version von JTL-Wawi. JTL-Wawi herunterladen
    • Sie haben ein Verkaufskonto beim Marktplatz Kaufland Global Marketplace.
    • Sie haben den Marktplatz Kaufland Global Marketplace angebunden. Weitere Informationen zu dem Thema finden Sie unter Weitere Marktplätze anbinden.
    • Sie haben Ihre Artikel in JTL-Wawi mit dem Marktplatz Kaufland Global Marketplace verknüpft. Lesen Sie dazu JTL-Wawi Kategorien mit einem Marktplatz verknüpfen.
    • Für die EAN des Artikels, dessen Produktdaten Sie übersetzen möchten, existiert ein gültiges Produkt im Kaufland-Katalog.
    • Im Kaufland Seller Portal des Kaufland-Kontos ist die Option Textübersetzung & Bildübertragung von Produktdaten aktiviert. Siehe Kaufland Seller University
    • Deutsche Produktdaten können in alle Sprachen übersetzt werden. Anderssprachige Produktdaten können in alle Sprachen außer Deutsch übersetzt werden. Übersetzungen aus anderen Sprachen ins Deutsche sind also nicht möglich.

    Informationen zur automatischen Übersetzung

    Produktdaten müssen in der Landessprache des Kaufland-Marktplatzes an Kaufland übertragen werden. In JTL-Wawi speichern Sie also die Artikeldaten für Kaufland.de in der Sprache Deutsch, für Kaufland.sk in der Sprache Slowakisch und für Kaufland.cz in der Sprache Tschechisch. Siehe Artikel in JTL-Wawi anlegen

    Die Kaufland-Produktstruktur erlaubt es Ihnen aber, Angebote auf Produkte aufzuschalten, die Kaufland schon kennt. Sie senden dann nur noch Bestands- und Preisdaten. Alle weiteren Produktdaten bezieht Kaufland aus dem eigenen Produktkatalog. Ob das Produkt im Kaufland-Katalog existiert, prüft Kaufland anhand der EAN des Artikels.

    Das Aufschalten auf vorhandene Produkte können Sie auch nutzen, um den maschinellen Übersetzungsservice von Kaufland zu nutzen:

    Wenn Sie ein Angebot an einen Kaufland-Marktplatz übermitteln, für das im Kaufland-Katalog noch keine Produktdaten in der Landessprache gespeichert sind, werden die im Kaufland-Katalog vorhandenen Produktdaten automatisch maschinell übersetzt und auf dem Marktplatz veröffentlicht.

    Beispiel: Sie möchten einen Artikel auf Kaufland.cz verkaufen. Das Produkt wird schon auf Kaufland.sk verkauft – entweder von Ihnen oder von einer anderen Firma. Der Kaufland-Katalog enthält also Produktdaten für den Artikel auf Slowakisch. Wenn Sie die EAN und die Angebotsdaten an Kaufland.cz übermitteln, werden diese Produktdaten maschinell in die tschechische Sprache übersetzt.

    Nur Angebotsdaten für einen Artikel übermitteln

    1. Öffnen Sie in JTL-Wawi den Bereich Artikel über die Schaltfläche Artikel.
    1. Doppelklicken Sie auf den Artikel, dessen Produktdaten Sie automatisch übersetzen möchten. Das Dialogfenster Artikelstammdaten wird angezeigt.
    2. Wechseln Sie in die Registerkarte Verkaufskanäle des Artikels.
    3. Wählen Sie im Bereich Verkaufskanal den Kaufland-Marktplatz, auf dem Sie den Artikel mit automatisch übersetzten Produktdaten veröffentlichen möchten, also Kaufland.cz oder Kaufland.sk.
    4. Wechseln Sie in die Registerkarte Verkaufskanalspezifische Felder.
    5. Aktivieren Sie im Bereich Globale Felder die Checkbox Keine Produktdaten senden.
    6. Klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern.

    Sie haben die Option Keine Produktdaten senden für den Artikel aktiviert. Beim Abgleich mit Kaufland werden nur Bestands- und Preisdaten an Kaufland übermittelt. Der Artikel wird mit den Produktdaten bei Kaufland eingestellt, die im Kaufland-Katalog gespeichert sind. Wenn Sie den Artikel auf einem Kaufland-Marktplatz mit einer Landessprache einstellen, für die im Kaufland-Katalog keine Produktdaten gespeichert sind, werden die Kaufland bekannten Produktdaten automatisch maschinell übersetzt und auf dem Marktplatz veröffentlicht.

    Verwandte Themen